ࡱ> '`8bjbjLULU:.?.?<': : : : : : : N 6668n|LN ~RBB(jjjEEEc}e}e}e}e}e}e}$hRp}: EE}: : jjR~y y y p: j: jc}y c}y y bso: : zj6 0+|6;SxVO}h~0~x‚'‚z‚: zEYy g sXEEE}}! XEEE~N N N dN N N N N N : : : : : :  ZaBcznik nr 7 do SIWZ U M O W A Nr ............. zawarta w dniu ................................. 20 & r. w Warszawie pomidzy: Ministerstwem Sprawiedliwo[ci z siedzib w Warszawie (00-950) przy Al. Ujazdowskich 11, NIP: 526-16-73-166, Regon: 000319150, zwanym dalej  Licencjobiorc , w imieniu ktrego dziaBa: & & & & & & & & & & .  Dyrektor Departamentu Informatyzacji i Rejestrw Sdowych a & & & & & & & & & & .. z siedzib w & & & & . (kod pocztowy & & & .), przy ulicy & & & & & & .. , wpisan do Rejestru Przedsibiorcw Krajowego Rejestru Sdowego prowadzonego przez & & & & & & & & & , pod nr KRS & & & & . , o kapitale zakBadowym w wysoko[ci & & & & & & .., wpBaconym w wysoko[ci & & & & , NIP & & & .. , REGON & & & & .. zwan dalej  Licencjodawc , reprezentowan przez: & & & & & & & & & .. w wyniku rozstrzygnitego postpowania o udzielenie zamwienia publicznego prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego (BDG-II-& & ../11,) zgodnie zprzepisami ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamwieD publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759 z pzn. zm.), zwanej dalej  ustaw Pzp , zostaBa zawarta umowa o nastpujcej tre[ci: 1 PRZEDMIOT UMOWY Licencjodawca zobowizuje si do dostawy 95 bezterminowych licencji Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej (w skrcie SIP) wraz z aktualizacj na okres 24 miesicy zgodnego co do zawarto[ci z zaBcznikiem nr1 oraz wykazem licencji zawartych w zaBczniku nr 2. Umowa obejmuje: dostaw Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej w terminie 14 dni od daty podpisania umowy w nastpujcym zakresie: wersja jednostanowiskowa - 89 licencji, wersja wielostanowiskowa (sieciowa) - 6 licencji; instalacj dostarczonego Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej w wersji sieciowej na urzdzeniach Licencjobiorcy w tym na stacjach klienckich oraz sprzcie mobilnym w miejscach wskazanych przez Licencjobiorc w terminie 14 dni od daty podpisania umowy; udzielnie bezterminowych licencji dostpowych do Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej; przeprowadzenie niezbdnych szkoleD dla pracownikw Ministerstwa Sprawiedliwo[ci z zakresu obsBugi Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej na |danie Licencjobiorcy i we wskazanym przez niego terminie, bez limitu osb w zasobach lokalowych Ministerstwa Sprawiedliwo[ci; przeprowadzenie niezbdnych szkoleD dla dwch administratorw z zakresu zaawansowanej obsBugi Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej w terminie 14 dni od podpisania umowy; aktualizacje zakupionych baz danych Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej co najmniej dwa razy w miesicu przez caBy okres [wiadczenia umowy; udzielenie 24 miesicznej gwarancji (liczc od daty zainstalowania SIP) na prawidBowe funkcjonowanie Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej oraz dodatkowo rkojmi na taki sam okres; zapewnienie w ramach wynagrodzenia okre[lonego w 3 ust. 1 Umowy wsparcia technicznego w zakresie eksploatacji oferowanego Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej przez caBy okres realizacji umowy. Przez prawidBowo zainstalowany Elektroniczny System Informacji Prawnej rozumie si tak instalacj oprogramowania, ktra umo|liwia korzystanie z baz danych informacji prawnej przez wszystkich u|ytkownikw. Ka|da kolejna aktualizacja bdzie obejmowa dokumenty wydane lub opublikowane miedzy terminami aktualizacji oraz zmiany przez nie wywoBane w caBo[ci Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej. Dostawa Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej wraz z licencjami zostanie potwierdzona protokoBem odbioru. Licencjodawca dostarczy do udzielonych licencji, o ktrych mowa w ust. 1, niezbdne no[niki, uprawnienia instalacyjne, licencje w terminie 14 dni od daty podpisania umowy. Licencjodawca zainstaluje aktualn, wielostanowiskow wersj Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej na serwerach sieciowych Zamawiajcego, w nastpujcych lokalizacjach: Warszawa - Al.Ujazdowskie 11, ul. Czerniakowska 100, ul.Pikna 10, ul. KrasiDskiego 65, ul.Nowowiejska 26 B oraz uruchomi SIP na wszystkich stacjach roboczych w terminie 14 dni od podpisania umowy. Licencje uprawniaj do korzystania ze wszystkich dostarczonych Licencjobiorcy na mocy niniejszej umowy wersji Baz, z zastrze|eniem, |e internetowa baza Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej on line jest dostpna dla Licencjobiorcy wyBcznie w okresie obowizywania umowy (pod warunkiem posiadania przez Licencjobiorc dostpu do Internetu, odpowiedniego sprztu i oprogramowania). Na podstawie jednego uprawnienia instalacyjnego jest mo|liwe korzystanie w tym samym czasie wyBcznie z jednej wersji Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej. W ramach pojedynczej licencji wielostanowiskowej (serwerowej), system musi zezwala na jednoczesne korzystanie z aktualnej wersji Elektronicznego System Informacji Prawnej przez nieograniczon liczb u|ytkownikw w ka|dej z lokalizacji Zamawiajcego  Warszawa: Al. Ujazdowskie 11, ul. Czerniakowska 100, ul. Pikna 10, ul.KrasiDskiego 65, ul.Nowowiejska 26 B. Licencja na dostarczone oprogramowanie udzielana jest na czas nieograniczony. Licencja umo|liwia przenoszenie licencji Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej z wersji jednostanowiskowej do wersji wielostanowiskowej, dowolnie pomidzy stacjami roboczymi i serwerami (z zachowaniem warunku okre[lonego w ust. 10, z zastrze|eniem, |e jednorazowo nie bdzie zainstalowanych wicej wystpieD licencji, ni| udzielonych bezterminowych licencji dostpowych do Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej. Licencjobiorca nie mo|e rozpowszechnia Baz Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej lub ich cz[ci, w tym danych (w szczeglno[ci przez publikacj np. elektroniczn) ani ich udostpnia w jakikolwiek sposb osobom trzecim. Z zastrze|eniem ust 13, w ramach niniejszej umowy Licencjobiorca mo|e: dokonywa wydruku danych z Baz  w zakresie i na zasadach okre[lonych programem komputerowym obsBugujcym Bazy, wprowadza wBasne dane do Baz  w zakresie i na zasadach przewidzianych programem komputerowym, dokonywa eksportu danych z Baz dla wBasnych potrzeb  w zakresie i na zasadach okre[lonych programem komputerowym. Licencjodawca o[wiadcza, |e przysBuguj mu autorskie prawo majtkowe do Baz oraz |e charakter stosunkw prawnych Bczcych go z twrcami poszczeglnych skBadowych Baz powoduje, |e nabywa on takie prawa do ka|dej zaktualizowanej wersji Baz. Licencjobiorca jest zobowizany do respektowania autorskich praw majtkowych Licencjodawcy, o ktrych mowa w ust. 15. Licencjobiorca bdzie otrzymywa od Licencjodawcy informacje dotyczce parametrw sprztowych wymaganych dla wBa[ciwego funkcjonowania Baz Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej na ka|de |danie. Niniejsza umowa nie ogranicza Licencjobiorcy do korzystania z innych Systemw Informacji Prawnej. Licencjobiorca zleca a Licencjodawca przyjmuje do realizacji przedmiot umowy na czas jej trwania okre[lony w 2 ust. 1 niniejszej umowy. 2 WARUNKI REALIZACJI UMOWY Niniejsza umowa zostaje zawarta na okres 24 miesicy. Licencjodawca zobowizuje si w okresie obowizywania umowy (ust. 1) dostarcza Licencjobiorcy dwa razy miesicu w terminach do pitnastego i ostatniego dnia ka|dego miesica kalendarzowego zaktualizowane wersje Baz na no[nikach DVD w ilo[ci odpowiadajcej ilo[ci licencji podstawowych (95), o ktrych mowa w 1 ust 1. Przedmiot umowy Licencjodawca dostarczy do Departamentu Informatyzacji i Rejestrw Sdowych Ministerstwa Sprawiedliwo[ci, Warszawa, ul. Czerniakowska 100. Koszty opakowania, ubezpieczenia i dostarczenia przedmiotu umowy do Licencjobiorcy ponosi Licencjodawca. Potwierdzeniem wykonania przedmiotu umowy, okre[lonego w 1 ust. 1 pkt 1-8, bdzie ka|dorazowo protokB odbioru podpisany przez przedstawicieli Licencjodawcy i Licencjobiorcy. W okresie obowizywania umowy Licencjodawca zobowizuje si do: niezwBocznego usunicia ewentualnych stwierdzonych wad Baz, nie pzniej ni| w cigu 3 dni roboczych (od poniedziaBku do pitku z wyBczeniem dni ustawowo wolnych od pracy oraz wolnych od pr.l D " > x < @    d f $6ſŴŴŴŴŮΧř{v{nfhQ.hGP\hQ.h,\ h_K\hQ.h_K\h,hZ&nh#u, hGPCJhGPh[&h[&5OJQJaJ h[&5aJ h[&aJh<h[&PJaJ hU]aJh<h[&aJh<h[&5aJhGPOJQJ hGP5CJhGPCJOJQJhqhq5CJOJQJ$.l x    L  dh1$gdRcQgd[& 7$8$H$gd[& $7$8$H$a$gd[&$x7$8$H$a$gdQ.$a$gd[& $ YDxa$gd[& dh1$gdRcQ $dh1$a$gdRcQ dh1$gdRcQ $dh1$a$gdq6@d` "" $ & F 1$gd[& $ & F&1$gd[&$ & F  1$^` gd[&$ & F x1$^`gd[& dh1$gdRcQ dhx1$gdRcQ6V246PTVXF\Ƽ{riciZhs\h6 aJ hDaJhs\hA[aJhs\h_aJh[&haJh[&hZ&naJh[&h[aJh[hZ&nh)UhL7h"chohs\hQ.hGPhbhE@hGP5\hE@hA5\hE@hE@5\hQ.hu\ hD\hQ.hD\hQ.hGP\hQ.ht\"\`bjln~lxz,<>@`\Ǿ͵vmmdh6h"{aJh6huaJh6hbWaJh6h6 aJh6h:&SaJh6haJh6hDaJh6haJh6hYaJhs\haJhs\h_KaJ h_KaJhs\hYaJhs\hinaJhs\hA[aJhs\h6 aJhs\hRaJ hRaJ&`bd vbD\^`$X0L !""ʸܯ܂yyyypph6hQ(aJh6heaJh6h}aJh6hoaJh6h!aJh6hLaJh6h/aJh6hE@aJh6hDaJh6hAaJh6h|haJh6hbWaJh6hYaJh6hgaJh6huaJh6hs\aJ+"""$""""####$ $D$F$H$|$$$$$`&&4'6'd((((")\)vi_ULh6hi_aJh6hi_\aJh6h\5aJh6h@0JCJaJh6ho0JCJaJh6hU]0JCJaJh6h(0JCJaJh6h\aJh6h(aJh6h)UaJh6hRaJh6h30aJh6h3aJh6h`aJh6hGPaJh6hYaJh6hoaJh6hq@aJ"H$6':*~+V..@244r526789x;<<P=R= $1$gd[&$ & F 1$^gd[&$ & F  1$^` gd[&$ & F  1$^` gdR\)&+z+~+++ , ,",$,,,,-,-<->-V---2.R..D/d////0p0x000Ǻyllll_l_h6hEI0JCJaJh6hR+0JCJaJh6h@0JCJaJh6hhe/0JCJaJh6hU]0JCJaJh6h\D0JCJaJh6ho0JCJaJh6h]0JCJaJh6h0JCJaJh6hd0JCJaJh6h\D0JCJaJh6hoaJh6hGPaJ 0000d1v11<2>2@2223,4.4044426899999:R;v;x;<8<:<<<<R=溱ñ~ulcu~uZu~uZu~uhh 3UaJhh/waJhh:1{aJhhGPaJhhNaJh[&hNaJh[&h& aJ h |eaJh[&h{UaJh[&hGPaJh6hGPaJh6h\DaJh6hoaJh6hEI0JCJaJh6ho0JCJaJh6hR+0JCJaJh6hs\0JCJaJ"R=Z===z@ABChDv`ggQ$ & F 881$^8gd[&$ & F  1$^` gd[&$ & F  1$^` gd[&$ & F  x1$^` gd[&$ & F  x1$^` gd[&$ & F  1$^` gd[& 1$gd[& x1$gd[& R======?*?2@6@:@<@AABBBBBC,CDCfDhDE`t`v````aRbZbdbjblbnbbbbb.c0cccccc쩏z h,raJ h aJh~hGPaJh~h?oaJh[&hsfaJ haJUh[&h#aJ hW7PaJh[&hGP6aJ h_KaJ hU]aJ hC)aJh[&h5aJh[&hPtaJ hXaJh[&hGPaJh[&hGPCJaJ0acy u Licencjodawcy) od pisemnego (faxem) zgBoszenia wady, udzielania Licencjobiorcy, w ramach wynagrodzenia okre[lonego w 3 ust. 1 Umowy telefonicznych konsultacji odno[nie problemw z eksploatacj Baz. Telefoniczne konsultacje bd udzielane w dniach roboczych Licencjobiorcy, w godzinach od 8:15 do 16:15, przeprowadzenia na |danie Licencjobiorcy, w ramach wynagrodzenia okre[lonego w 3 ust. 1 Umowy przeszkolenia jego pracownikw w zakresie u|ytkowania Baz w siedzibie Licencjobiorcy. Licencjodawca zapewni materiaBy szkoleniowe w formie papierowej i elektronicznej. Licencjodawca nie odpowiada za skutki niewBa[ciwego wykorzystania Baz Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej powstaBe z winy Licencjobiorcy. Licencjodawca zobowizuje si do doBo|enia wszelkich staraD, aby dostarczone przez niego oprogramowanie funkcjonowaBo bezawaryjnie, a dane tekstowe zawarte w Bazie Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej, pozbawione byBy bBdw jzykowych i merytorycznych. Licencjodawca odpowiada za szkody powstaBe po stronie Licencjobiorcy wskutek istnienia wad dostarczonego oprogramowania lub powstaBe wskutek bBdw w bazach danych na zasadach oglnych  do wysoko[ci warto[ci niniejszej umowy, o ktrej mowa w 3 ust. 1. W przypadku wprowadzenia istotnych zmian do Elektronicznego Systemu Informacji Prawnej Licencjodawca zobowizuje si do dostarczenia Licencjobiorcy, wraz z now wersj oprogramowania, uzupeBnieD do instrukcji oraz przeszkolenia pracownikw Licencjobiorcy na jego |danie w terminie ustalonym przez Strony. Z chwil odbioru no[nikw, Zamawiajcy nabywa tak|e wBasno[ przekazanych egzemplarzy utworu (no[nikw). 3 CENY I WARUNKI PAATNOZCI Z tytuBu realizacji przedmiotu umowy w okresie jej trwania Licencjodawcy przysBuguje Bczne wynagrodzenie w wysoko[ci & & & & & & & .. zB (sBownie: & & & & & & & & & & & . zBotych) brutto. Wynagrodzenie obejmuje wszelkie koszty zwizane z realizacj przedmiotu umowy, w tym dostarczenia, opakowania, opBat i podatkw oraz warto[ udzielonych licencji. Wynagrodzenie bdzie pBacone w okresach kwartalnych, z doBu, w rwnych cz[ciach po dostarczeniu faktury VAT wraz z protokoBem odbioru za wykonanie przedmiotu umowy okre[lonego w 1 ust. 2 w danym kwartale, w terminie 30 dni od dnia otrzymania prawidBowo wystawionej faktury wraz z protokoBem odbioru podpisanym przez Licencjobiorc, w formie polecenia przelewu na konto bankowe Licencjodawcy wskazane w fakturze. Strony za dzieD zapBaty wskazuj dzieD uznania rachunku bankowego Licencjodawcy nale|n mu kwot. 4 WARUNKI WSPARCIA TECHNICZNEGO Licencjodawca w ramach umowy jest zobowizany do zapewnienia bezpBatnej obsBugi serwisowej i wsparcia technicznego dla administratorw lokalnych sieci, przy obsBudze SIP dotyczc instalacji oprogramowania i administracji programu, [wiadczon w formie telefonicznej, a w razie konieczno[ci w miejscu u|ytkowania. ZgBoszenia awarii Systemu Informacji Prawnej Licencjobiorca dokonuje telefonicznie lub faksem w godzinach od 815 do 1615, w dni robocze, pod numer telefonu, nr faksu & & & & & , email: & & & & & & & & . . Po otrzymaniu zgBoszenia Licencjodawca zobowizuje si do usunicia wykrytej(ych) awarii, usterek, wad lub innych nieprawidBowo[ci SIP. Skuteczna reakcja, zakoDczona usuniciem problemu lub uruchomieniem rozwizania zastpczego, musi nastpi w terminie nie przekraczajcym trzech dni roboczych (w godzinach 8.15 - 16.15) od jej (ich) zgBoszenia. Licencjodawca w ramach [wiadczenia pomocy technicznej wsparcia zobowizany jest do: w przypadku wad no[nika wymiany no[nika na wolny od wad w terminie 2 dni roboczych, braku w SIP wszystkich moduBw, uzupeBnienie tych moduBw w terminie 2 dni roboczych, w przypadku uszkodzenia pakietu instalacyjnego lub aktualizacyjnego Licencjodawca zobowizany jest do bezpBatnej wymiany no[nika na nowy, w terminie 2 dni roboczych, W przypadku uszkodzenia lub zgubienia klucza dostpowego (programowego lub sprztowego) Licencjodawca jest zobowizany do odtworzenia lub wymiany klucza dostpowego, bezpBatnie, w terminie do 3 dni roboczych liczc od dnia zgBoszenia, Licencjobiorca jest zobowizany do [cisBego przestrzegania zasad u|ytkowania oprogramowania, okre[lonych w dostarczonej instrukcji oraz zasad wynikBych ze staBej modernizacji baz, o ktrych Licencjodawca poinformuje w terminie 14 dni przed ich wprowadzeniem. 5 KARY UMOWNE W przypadku opznienia w dorczeniu danej zaktualizowanej wersji Baz, Licencjodawca zapBaci kar umown w wysoko[ci 0,1 % caBkowitej warto[ci brutto wynagrodzenia za caBy okres trwania umowy, za ka|dy rozpoczty dzieD opznienia. W przypadku opznienia w wykonaniu przedmiotu umowy okre[lonego w 1 ust. 2 pkt 1, 2, 4 lub 5, zapBaci kar umown w wysoko[ci 0,1 % caBkowitej warto[ci brutto wynagrodzenia za caBy okres trwania umowy, za ka|dy rozpoczty dzieD opznienia. W przypadku opznienia w usuniciu stwierdzonych wad Baz lub programw komputerowych obsBugujcych Bazy, Licencjodawca zapBaci kar umown w wysoko[ci 0,1 % caBkowitej warto[ci brutto wynagrodzenia za caBy okres trwania umowy, za ka|dy rozpoczty dzieD opznienia. Je|eli opznienie w dorczeniu danej zaktualizowanej wersji Baz przekroczy 30 dni Licencjobiorca mo|e odstpi od niniejszej umowy w terminie 14 dni, a Licencjodawca bdzie zobowizany do zapBacenia kary umownej w wysoko[ci 10% caBkowitej warto[ci brutto wynagrodzenia za caBy okres trwania umowy. Je|eli opznienie w wykonaniu przedmiotu umowy okre[lonego w 1 ust. 2 pkt 1 lub 2 przekroczy 30 dni Licencjobiorca mo|e odstpi od niniejszej umowy w terminie 14 dni, a Licencjodawca bdzie zobowizany do zapBacenia kary umownej w wysoko[ci 10% caBkowitej warto[ci brutto wynagrodzenia za caBy okres trwania umowy. W przypadku opznienia w realizacji warunkw wsparcia technicznego, Licencjodawca zapBaci kar umown w wysoko[ci 0,1 % caBkowitej warto[ci brutto wynagrodzenia za caBy okres trwania umowy, za ka|dy rozpoczty dzieD opznienia. Licencjobiorca mo|e dokona potrcenia naliczonych i nale|nych mu kar umownych z wynagrodzenia przysBugujcego Licencjodawcy po uprzednim powiadomieniu Licencjodawcy na pi[mie o potrceniu i o jego wysoko[ci. Dopuszcza si potrcenie kar umownych z bie|cego wynagrodzenia Licencjodawcy. ZapBata kar umownych wynikajcych z faktu opznienia w realizacji Umowy nie zwalnia Licencjodawcy od wykonania przedmiotu Umowy. Niezale|nie od kar umownych okre[lonych w Umowie, Stronom przysBuguje prawo dochodzenia odszkodowania na zasadach oglnych prawa cywilnego, je|eli poniesiona szkoda przekroczy wysoko[ zastrze|onych kar umownych. 6 POSTANOWIENIA KOCCOWE Strony deklaruj, i| w razie powstania jakiegokolwiek sporu wynikajcego z interpretacji lub wykonania Umowy, podejm w dobrej wierze negocjacje w celu rozstrzygnicia takiego sporu. W przypadku niedoj[cia do porozumienia w drodze negocjacji w terminie 14 dni kalendarzowych od dnia dorczenia przez jedn ze Stron drugiej Stronie pisemnego wezwania do negocjacji wcelu zakoDczenia sporu, spr taki Strony poddaj rozstrzygniciu Sdowi powszechnemu miejscowo wBa[ciwemu dla siedziby Zamawiajcego. W sprawach nieuregulowanych niniejsz umow maj zastosowanie przepisy ustawy Pzp, Kodeksu Cywilnego oraz inne powszechnie obowizujce dotyczce przedmiotu umowy. Wszystkie zmiany niniejszej umowy wymagaj formy pisemnej pod rygorem niewa|no[ci. Bez uprzedniej, pisemnej zgody Licencjobiorcy, Licencjodawca nie mo|e przenie[ na osob trzeci praw i obowizkw wynikajcych z niniejszej umowy, ani regulowa ich w drodze kompensaty. Niniejsza umowa zostaBa sporzdzono w czterech jednobrzmicych egzemplarzach, po dwa dla ka|dej ze Stron. LICENCJOBIORCA LICENCJODAWCA     PAGE 6 PAGE 2 v`nbdilllmmorssst$a$gd[& x1$gd[& h1$^hgd $ & Fxa$gd  & F1$gd[& $ & Fxa$gd[&1$gd[& x1$gd[& 1$gd[&$ & Fx1$gd[&$ & F 881$^8gd[&ccc~dd e0ebedeteveeef gDgj$jVj ll0l@llllmmmnnnǾָָ֫֜֍~~ujdZPh[&hGP5aJh[&h|j5aJ haJh[&hGPCJaJh[&hU]aJ hU]aJh9hU]aJ hGPaJhKhaJ haJh[&huaJh[&h"B*aJph hdaJh[&h 3UaJhKh 3UaJ h 3UaJh[&hGPaJh~hGPaJh~hGSPaJh~h aJ h aJn n"n6nNn`nbnnnpooop p0p0q2q4qnqtqqqr6rRrrrzs|ssssss¸¤Š¸¸vrnjfr[h[&h"1CJaJhq-h,rhW7PhhGPOJQJaJhW7POJQJaJh[&h|jOJQJaJh[&h@OJQJaJh@OJQJaJhU]OJQJaJhOJQJaJh[&hGPOJQJaJ haJ haJh[&h|jaJh[&hGPaJh[&h5aJhhaJ ttvvwzT{{|}}ҁԁ܁}s 1$gd[&1$gd[&$ 3d1$a$gd[& & F" 3nnd1$^n`gd & F 3hhd 1$^hgd[& & F 3hhd1$^hgd[& & F 3hhd01$^hgd[&$a$gd[& st~ttRwVwbwfwzBzbzfzrzvzzzzP{T{{{||0}J}n}}}}$~@~~~Hbҁԁ؁ځ詶~shh[&h"1CJaJh[&hGPCJaJh[&hGPOJQJaJh@0JCJaJ h[&h3h[&h30JCJaJh[&hX0JCJaJh[&hP"0JCJaJh[&hl0JCJaJh[&h"10JCJH*aJhf60JCJaJh[&h"10JCJaJh[&hl5aJ(܁ RHJR~1$gd[& $1$a$gd[& x1$gd[& & F =d1$gd[& $ & F1$gdw $ & F1$gd[& $ & F1$gd[&$ & Fex1$^e`gd[& x1$gd[&ځ "|~؃J|̄h~Ѕ҅ hjrvކ|ć؇ڇވȼѳѪѪѪѪѪѪѪh[&hGPB*aJphh[&h.aJh[&hfaJ hwaJ hW7PaJh[&huaJ h.aJ hySaJh[&haJ haJh[&hGPaJh[&hGPCJaJ:ވ~Љ҉ .8\$NzPRTpHxB\H|oh[&h.0JCJaJhyS0JCJaJhW7P0JCJaJh.0JCJaJh[&h0JCJaJ h[&hh.h[&h,raJ h,raJhwhwaJ hwaJh[&hwaJ hGPaJh[&h.aJ h.aJh[&hGPaJh[&hI@aJ)HJNPR~\^h2VXЙʚ̚Κ(ϿϿϹ˥ϝ}r}n}hMh60JmHnHu hM0JjhM0JUhR[-jhR[-UhH.hGPOJQJhW7Ph.aJ hSIh.hW7P hGPaJ h.aJ h.NHh.h[&hGPaJh[&hGP5aJh[&hdCJaJh[&h:~CJaJhW7PCJaJ+jXΚ0&`#$$dh1$gdRcQ1$gd[&$ & F+ V1$^`Va$gd$ & F+ Vx1$^`Va$gd(*,.0468hH.hR[-hM hM0Jhq0JmHnHujhM0JU02468$dh1$gdRcQ8 0 01F:p6. A!"#$%  @@@ GPNormalnyCJ_HmHsHtHJ@J GP NagBwek 1$@&a$5CJD@"D GP NagBwek 2$$<<@&a$J@J GP NagBwek 4$<@& 5OJQJJ@J GP NagBwek 6$$1$@&a$5hJA@J Domy[lna czcionka akapituPiP  Standardowy4 l4a ,k, Bez listy 8>@8 GPTytuB$a$ 5OJQJJB@J GPTekst podstawowy$a$OJQJ: @: GPStopka$ p#a$0)@!0 GP Numer strony8@28 NNagBwek  p#F@BF l Tekst dymkaCJOJQJ^JaJNOQN \D Font Style205@ CJOJQJ\^JaJDOaD \D Font Style21CJOJQJ^JaJDOrD \DStyle6$d}1$7$8$H$a$aJFOF (Style11$d1$7$8$H$a$aJDOD "1Style5$d1$7$8$H$a$aJDOD "1 Font Style12CJOJQJ^JaJN'@N YOdwoBanie do komentarzaCJaJ@@@ YTekst komentarzaCJ.O. Y Znak Znak1Nj@N YTemat komentarza5\mHsHtH2O2 Y Znak Znak5\ =6{<BCGW`pACc z H x $+y I~=B4,( 1!#$a%e%~%%&l((((((,**G,,,E---.////01236566=7788888:J;;X<<<<<<<<<<<<<<< = = ==0000000000000000 0G 0G& 0G 0`G 0`G& 0G& 0G& 0G& 0G& 0G& 0G& 0G 0G 0G 0G 0G 0G 0G 0G 0 G 0 G 0 G 0 G 0 G 0G 0G 0G 0G 0G 0G 0G 0G0G00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000e% 0e% 0e% 0e%0e%00(0( 0( 0( 0( 0(" 0(" 0(" 0(0( 0( 0(0(00 0/ 0/ 0/ 0/ 0/ 0/ 065 065 065 0 65000808+ 08+ 08+ 08+ 08+ 0808808@000@000@000@000@0@0@0@0@0@0006=0008  &&&)6\"\)0R=cnsځވH(8#'()*,-/PQSUVWY"R=v`t܁08$&+.ORTXZ6%  ")!!8@0(  B S  ?<z ==>*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PersonName < ae9+<+<<<<<<<<<<<< ==&@m{$3 2EFw~ pwAKCL&13 = IRP[4A,6 ( 7 s!!%&& &((**++.,0,,,,,E-F-^0o0P1a1Y2j233 5555k99;<<<<<<<<<<<<< ==6{CW`pA* 1!a%%((//88<<<<<<<<<<<<<< ==<<<<<<<<<<<< ==(\F,?a`76q}ΘAC3D`E40"l&~O rp|6x(HGX5$0"qΘARM0".Dzp|d .1$ zp&|8(0"s{8xFrW=h@]a>0"D>b@JzDW-?8H>ү9I6<7V0"[V28 Xk,\bL/"a Yab; ue0" h*6_lB"|lYpHig5{`4} *t|u@3OJQJ^Jo(.@3OJQJ^Jo(.h ^`hH.h ^`o(hH)h$ $ ^$ `CJOJQJo(hH-h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.@3OJQJ^Jo(.   ^ `hH.  L ^ `LhH. ZZ^Z`hH. **^*`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. jLj^j`LhH.hh^h`.^`56o(hH)88^8`)^`()^`()pp^p`()  ^ `.@ @ ^@ `.  ^ `.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`. ^`hH) ^`hH. L^`LhH. ^`hH. k k ^k `hH. ; L; ^; `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.8^`7B*phhH.8 ^`hH.8 pLp^p`LhH.8 @ @ ^@ `hH.8 ^`hH.8 L^`LhH.8 ^`hH.8 ^`hH.8 PLP^P`LhH.^`.h^`CJo(hH)pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.hhh^h`7B*phhH.h 88^8`hH.h L^`LhH.h   ^ `hH.h   ^ `hH.h xLx^x`LhH.h HH^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH.,,^,`.^`.  ^ `.  ^ `.ll^l`.<<^<`.  ^ `.^`.^`.h ^`hH.h ^`o(hH)h$ $ ^$ `CJOJQJo(hH-h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.8^`7B*phhH.8 ^`hH.8 pLp^p`LhH.8 @ @ ^@ `hH.8 ^`hH.8 L^`LhH.8 ^`hH.8 ^`hH.8 PLP^P`LhH.h^`^J.h^`5^J.h$ $ ^$ `7B*phhH.h@ @ ^@ `^J.h^`^J.hL^`L^J.h^`^J.h^`^J.hPLP^P`L^J.hh^h`.^`)88^8`)^`()^`()pp^p`()  ^ `.@ @ ^@ `.  ^ `.h ^`hH.h ^`o(hH)h$ $ ^$ `7B*phhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.@POJQJ^Jo(.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.hh^h`.^`)88^8`)^`()^`()pp^p`()  ^ `.@ @ ^@ `.  ^ `.h hh^h`hH.h 88^8`hH.h L^`LhH.h   ^ `hH.h   ^ `hH.h xLx^x`LhH.h HH^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`. h^h`hH) ^`hH) 8^8`hH) ^`hH() ^`hH() p^p`hH()  ^ `hH. @ ^@ `hH.  ^ `hH.hh^h`56o(hH.^`o(-hh^h`B*o(phhH. ^`o(hH) 88^8`o(hH) ^`o(hH() ^`o(hH() pp^p`o(hH()   ^ `o(hH. @ @ ^@ `o(hH.   ^ `o(hH.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.@3OJQJ^Jo(.gg^g`o()hh^h`56o(hH. ^`o(hH) 88^8`o(hH) ^`o(hH() ^`o(hH() pp^p`o(hH()   ^ `o(hH. @ @ ^@ `o(hH.   ^ `o(hH.8 ^`hH.8 ^`hH.8 pLp^p`LhH.8 @ @ ^@ `hH.8 ^`hH.8 L^`LhH.8 ^`hH.8 ^`hH.8 PLP^P`LhH.h^`67B*phhH.h ^`hH) pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.h ^`hH.h ^`hH.h$ $ ^$ `7B*phhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.hh^h`B*o(phhH. ^`o(hH) 88^8`o(hH) ^`o(hH() ^`o(hH() pp^p`o(hH()   ^ `o(hH. @ @ ^@ `o(hH.   ^ `o(hH.@GOJQJ^Jo()8 ^`hH.8 ^`hH.8 pLp^p`LhH.8 @ @ ^@ `hH.8 ^`hH.8 L^`LhH.8 ^`hH.8 ^`hH.8 PLP^P`LhH.hh^h`.^`56o(hH)88^8`)^`()^`()pp^p`()  ^ `.@ @ ^@ `.  ^ `.^`56CJ^JaJo(hH. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h ^`hH.h ^`o(hH.h$ $ ^$ `7B*phhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.+d 6_l-?8H3D,\s{88 XJzD9Iq}g5{.Dz/"a rGYaYp ht|1$[V?a"|l"|l} \CE45$<7V ue8(a>|6xp&h} RMqlD>b@} D>b@} D>b@H} rW=4}} @FOJQJ^Jo()t} `t@=OJQJ^Jo(. } )D} aX)|} U)} ()} $()$} %()\} &.} .} (.P} .} aX.} U.} )0} $()h} %()} &()} ()} (()} .} aX..} U...H} ....} $ .....} % ...... } & .......p}  ........} ( .........((ĝ.4~F,Rv6L|$L|$qbL|$r ] & Z }xY{g/wK( 3ZF8otu"P"Ku$%&C)R+#u,R[-H.he/"1d2v56f6o6L7 >9H:k:E@q@1nAfCIBF_/GbHhJ~J_K_OK2-MLOW7PGPGSPRcQ:&SyS 3U{UVA[[s\U]i_,va |e;i[j|jZ&nin?oZtu>)v4z"{:1{}@3P{\?kbWe\D1(9_,DlR/s AMd3r[> wxMI@! LNA6 .8uQ.'d@*!#u[&fX3]"c:~5Xl;Pt-ld.Oj\EI@XQ(`<)Uq-Df30q,r!J~|hsf2)53<=@66866  = "$,024<B`UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z ArialeTimesNewRomanArial Unicode MS5& zaTahoma"1vCF 24o24o!x4d<< 2qHX ?GP2U M O W A NrTomczyk Administrator(                           ! " # $ % & ' Oh+'0|   , 8 D P\dltU M O W A NrTomczykNormalAdministrator5Microsoft Office Word@d@$^̯~@`@@|24՜.+,0 hp|  MSo<' U M O W A Nr Tytu  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F0|1Table\nWordDocument:SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjz  F(Dokument programu Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q